I have stayed in Ubud another day to see the Cremation ceremony of the local priest who was also called a Holly Man. The owner of the place I was staying borrow me a full outfit so I was looking like a local - good guy. He advised me to wear something white as it is appropriate color for the ceremony so I did. But it was funny to me seeing this T-shirt with I love Stockholm or any of this type like my owners wear
*******
Zostałem kolejny dzień w Ubud aby zobaczyć kremację lokalnego kapłana który był tu też nazywany świętym człowiekiem. Właściciel hotelu w którym mieszkałem pożyczył mi cały lokalny strój więc wyglądałem jak prawdziwy Balijczyk. Poradził też żebym założył coś białego bo tak wypada na pogrzeb kapłana - wiec tak zrobiłem. Ale dla mnie prześmiesznie wyglądały te podkoszulki jak mojego gospodarza - I Love Stockholm i tym podobne
For the ceremony a local community show up in big number all wearing traditional outfits. Even though the event was rather sad they were greeting each other, laughing a lot and this was not a gloomy event
*****
Na ceremonie ściągnęło mnóstwo ludzi z okolicy wszyscy ubrani w tradycyjne stroje. Pomimo tego że to raczej smutna okazja nastroje były całkiem radosne, ludzie żartowali śmiali się i czasem było naprawdę wesoło
No time is a bad time for earning money so there were some ladies selling saron to tourists
******
Biznes musi się kręcić więc nawet podczas ceremonii panie próbowały sprzedać sarony turystą
When the time has come the platform on which the body was transported to cremation place and white tiger have been lined up and the procession could start
*******
Gdy nadszedł czas platforma na której miał zostać przewieziony ksiądz oraz wielki biały tygrys zostały ustawione na drodze i procesja mogła się zacząć
The coffin has been placed on the platform together with some of the priest belongings and the procession move to the cremation place
*******
Trumna została złożona na platformie wraz z rzeczami zmarłego i procesja ruszyła w kierunku miejsca kremacji
There are two priest in the village - this is the other one who was leading the ceremony
******
W wiosce było dwóch kapłanów - to ten drugi który przewodził ceremonii
The procession was taking quite a lot time because it was a challenge to move such a big platform along the street where there were a lot of different cables hanging across. The guys were prepared and where securing the cables with long bamboo sticks and this was taking time so procession was taking breaks very often
*******
Procesja trwała sporo czasu a głównie dlatego że te wielkie platformy musiały zostać przeniesione ulicą na której było mnóstwo kabli wiszących w poprzek drogi ale chłopaki byli przygotowani i za pomocą długich bambusowych tyczek podnosili zwisające kable i bezpiecznie przesuwali się do przodu. To jednak zajmowało sporo czasu i dlatego procesja co chwilkę się zatrzymywała
When the procession get to the cremation place the top of the tiger has been cut of and the body of the priest has been put inside. Then all the offerings and the priest personal belongings has been put inside the tiger by the other priest and important community members.
*******
Gdy procesja dotarła do miejsca kremacji grzbiet tygrysa został odcięty i ciało kapłana zostało złożone do środka wraz z darami oraz rzeczami należącymi do zmarłego przy asyście kapłanów oraz ważnych osób z lokalnej społeczności
Then the top of the tiger has been put back and the tiger has been put on fire
******
Po złożeniu darów grzbiet tygrysa powrócił na swoje miejsce a później został podpalony
When the tiger burn down the body ended up in the chamber at the bottom. Then from both side they have put the tubes with gas like flamethrowers and cremated the body
*******
Kiedy tygrys się spalił ciało kapłana opadło na dół do komory u podnóża platformy. Osoby odpowiedzialne za kremacje postawili palinki z gazem jakby miotacze ognia i skremowali ciało
When the body turn to ashes (it took like 3 hours or even more) the remaining bones has been taken and some ashes to be given back to the see next day which closing ceremony
*******
Kiedy ciało zostało skremowane (a trwało to ponad 3 godziny) nie spopielone kości zostały zebrane wraz z popiołami i przegotowane na oddanie ich morzu kolejnego dnia co kończyło całą ceremonie
All of the platforms and other decoration prepared for the ceremony has been burned during cremation
****
Wszystko co zostało zbudowane na potrzeby ceremonii (platformy, ozdoby, trumna) zostało spalone podczas kremacji ciała
Sometimes it was weird for me to follow the ceremony especially the cremation but for the local ones it was very much natural just way of live. And what I was surprised the most was that it was not very sad ceremony, lot of smiles, some cheering and close-knit community
I was not sure if I can take a pictures but even locals were taking them so I guess it was fine
Good that I stay I guess I will not have a chance to see such a ceremony again
******
Śledzenie ceremonii a szczególnie samej kremacji było trochę dziwne dla mnie, jakieś takie nie na miejscu ale dla ludzi tam mieszkających to była cząstka życia i podchodzili do tego bardzo normalnie, spokojnie. Co mnie zdziwiło to że cała ceremonia nie była przygnębiająca raczej normalna a czasem wesoła, dużo uśmiechów okrzyków widać że lokalna społeczność jest zżyta
Nie byłem też pewien jak będą odbierane osoby robiące zdjęcia ale ku mojemu zdziwieniu mieszkańcy także robili zdjęcia i to sporo i w każdej z części ceremonii
Super że zostałem - pewnie kolejny raz w takiej uroczystości nie będzie mi dane uczestniczyć
No comments:
Post a Comment